khay đèn

Friendly

Le mot vietnamien "khay đèn" se traduit littéralement par "plateau à lampes" en français. Cependant, il est souvent utilisé pour désigner un "service à opium", qui fait référence à un ensemble d'outils ou de dispositifs utilisés pour consommer de l'opium, notamment un plateau qui contient une lampe pour chauffer et vaporiser la substance.

Explication simple :

• Définition : "Khay đèn" est un terme qui désigne un ensemble d'ustensiles, généralement utilisé dans le contexte de la consommation d'opium. Ce plateau peut contenir une lampe, des pipes, et d'autres accessoires nécessaires pour cette activité.

Instructions d'utilisation :

• Contexte : Le mot "khay đèn" est souvent utilisé dans des discussions sur la culture vietnamienne, l'histoire, ou dans des contextes liés à la consommation de substances. Il est important de faire attention à son utilisation, car il peut avoir des connotations négatives liées à la toxicomanie.

Exemple :

• Phrase : "Dans les anciens quartiers de Hanoi, il y avait des endroits où l'on pouvait voir des khay đèn utilisés par certains."
  • (Traduction : Dans les anciens quartiers de Hanoi, il y avait des endroits où l'on pouvait voir des services à opium utilisés par certains.)

Utilisation avancée :

• Historique : Dans l'histoire du Vietnam, l'opium a joué un rôle important, et "khay đèn" est associé à cette période. L'étude des "khay đèn" peut en dire long sur les habitudes culturelles et sociales de certaines époques.

Variantes du mot :

• Le mot "khay" signifie "plateau" et peut être utilisé dans d'autres contextes pour désigner des plateaux pour servir des aliments ou des boissons.
• "Đèn" signifie "lampe" ou "lumière" et peut aussi être utilisé dans d'autres expressions, par exemple "đèn pin" (lampe de poche).

Différents sens :

• Bien que "khay đèn" soit principalement associé à l'opium, dans un sens plus général, il peut aussi se référer à tout type de plateau utilisé pour porter des lampes ou des objets décoratifs.

Synonymes :

• Pour le sens lié à l'opium, il n'y a pas de synonymes directs au Vietnam. Cependant, on pourrait rencontrer des expressions comme "bộ dụng cụ" (ensemble d'outils) en référence aux accessoires utilisés.

Academic

1. service à opium